子供が休みになったのでやむを得ず休んだり、濃厚接触者になり休んだりする同僚が続出し、人が足りない。ここにきてコロナとの距離がぐっと縮んだ感じ。そんな日々の合間にモーム の『お菓子とビール』（岩波文庫）をちびちび読み進め、読み終えた。巻末のモーム略年譜が興味深い。
10代の頃に読み、あまり印象に残っていない『月と六ペンス』をまた読んでみようかと思う。その時読んだのは新潮文庫の中野好夫訳で、モームシリーズの淡いグリーンのカバーがかっこよかった。今読むならせっかくなので新訳で読みたい。『ジゴロとジゴレット』『英国諜報員アシェンデン』を新潮文庫の金原瑞人訳で読んでいるので、これも金原訳にしようかと思い、入手しやすい文庫を何の気なしに調べてみたら、
- 『月と六ペンス』（角川文庫）厨川圭子訳、2009年1月改訂訳 692円
- 『月と六ペンス』（岩波文庫）行方昭夫訳、2010年7月 1122円
- 『月と六ペンス』（新潮文庫）金原瑞人訳、2014年3月 693円
- 『月と六ペンス』（光文社古典新訳文庫）土屋政雄訳、2014年8月 990円
- 『月と10セント』（新潮文庫）北杜夫、1978年5月 これは関係ない
こ、こんなにあるの？カズオ・イシグロの土屋政雄訳にも惹かれるわ～、でもリーズナブルな値段だしスピンも付いてるし、やはり新潮文庫かなあ。決められん。新訳地獄。
さらに、少し前に金原瑞人の新訳で刊行された『人間の絆』（新潮文庫）も、来月、光文社古典新訳文庫からシェイクスピアの河合祥一郎による新訳（タイトルは『人間のしがらみ』原題Of Human Bondage）が出るようだ。「絆」と「しがらみ」か。「絆」っていうと、なんとなくポジティブなニュアンスで使われているけれども、怖い言葉なのだと思う。
で、『月と六ペンス』どうしようか。決められん。こんなときは、赤瀬川原平の『優柔不断術』（ちくま文庫）を読むに限る。この本は私のお守りのようなものだから。
